Wheel of Dhamma

Bodhi Leaf

 
Pajjota
Dhamma Pajjota, Dilsen-Stokkem, Belgique
Centre: Site internet | Carte
** Tous les cours sont bilingues:  anglais ainsi que néerlandais, allemand ou français.

Le centre de méditation Vipassana Dhamma Pajjota (Flambeau du Dhamma) est situé dans une zone rurale près de la ville de Dilsen-Stokkem (Belgique), à proximité des frontières avec les Pays-Bas et l'Allemagne. Le site de 4,5 hectares est entouré de forets et de terres cultivées et dispose d'aires de promenade spacieuses et arborées. À ce jour, un logement confortable est proposé à un nombre maximum de 90 étudiants.
Comment faire une demande d'inscription pour suivre ou servir un cours
  1. Ouvrez le formulaire de demande d'inscription en cliquant sur « S'inscrire » pour le cours désiré. Les anciens étudiants auront l'option de servir.
  2. Veuillez lire très attentivement l'Introduction à la technique et Code de discipline qu'on vous demandera de suivre durant votre cours.
  3. Remplissez complètement toutes les sections du formulaire de demande d'inscription et soumettez-le. Une demande d'inscription est nécessaire pour chacun des cours auxquels vous souhaitez vous inscrire.
  4. Attendez une réponse. Toute la correspondance se fera par courriel si vous fournissez une adresse électronique dans votre demande. À cause du nombre élevé de demandes d'inscription, il peut s’écouler jusqu'à deux semaines avant de recevoir une réponse.
  5. Si votre demande d'inscription est acceptée, nous vous demanderons de confirmer votre participation afin de conserver votre place au cours.
Informations additionnelles

Centre de Méditation Vipassana - Dhamma Pajjota
Driepaal 3
B-3650 Dilsen-Stokkem

Tel. [32] (0) 89 51 82 30
Fax [32] (0) 89 51 82 39
Email: [email protected]
Website: http://www.pajjota.dhamma.org/index.php?&L=2

Message important concernant le Covid-19: nos cours ont lieu avec moins de participants et avec des normes de sécurité et d'hygiène strictes en raison du coronavirus.

En raison du nombre élevé de candidats et du nombre limité de places, le cours sera limité aux étudiants qui n'ont PAS suivi un cours de 10 jours, Satipatthana ou long au cours ces 12 derniers mois.

Les inscriptions ouvriront deux mois avant le début du cours.

Les demandes d’inscription pour tous les cours ouvriront à 20h00 - heure d’hiver ou à 21h - heure d’été, le jour d’ouverture des inscriptions.

Remarque: le lien "s’inscrire" ne sera visible qu’à partir de ce moment-là. Il se peut que l’heure d’ouverture soit légèrement retardée, en raison de la nature automatisée du système. Vous devrez actualiser cette page pour voir le lien apparaître car cette page ne se rafraîchit pas automatiquement.

Dhamma Pajjota Pays-Bas Belgique Cours pour enfants et adolescents
 
Cours de 10 jours et autres cours pour adultes
Tous les cours de 10 jours commencent le soir de la première journée et se terminent tôt le matin de la dernière journée.
Voir les Commentaires pour toutes instructions spéciales pour les évènements liées à cette section.
2020 Cours de 10 jours et autres cours pour adultes
Suivre / Servir Dates Type de cours Statut Lieu Commentaires
1 août - 22 août 20 Jours
anglais / allemand
En cours Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
S'inscrire* 23 août - 26 août Période de service Ouvert Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
Aidez à préparer le prochain cours ou faites des travaux de jardinage. Pour les anciens étudiants qui ont servi au moins un cours de 10 jours
S'inscrire* 26 août - 6 sept. 10-Jours
anglais / allemand
Femmes - Fermé nouveaux étudiants - Fermé anciens étudiants - Longue liste d'attente Servantes - Ouvert servants - Courte liste d'attente Dilsen-Stokkem
S'inscrire* 7 sept. - 8 sept. Période de service Ouvert Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
Aidez à préparer le prochain cours ou faites des travaux de jardinage. Pour les anciens étudiants qui ont servi au moins un cours de 10 jours
S'inscrire* 8 sept. - 19 sept. 10-Jours
anglais / néerlandais
Femmes - Fermé nouveaux étudiants - Fermé anciens étudiants - Longue liste d'attente Servantes - Se remplissant servants - Courte liste d'attente Dilsen-Stokkem
S'inscrire* 19 sept. - 20 sept. RÉUNION ASSOCIATION Ouvert Dilsen-Stokkem Samedi: réunions des commissions Dimanche matin: réunion de l'association Anciens étudiants sont invités à participer. Contact [email protected]
S'inscrire* 20 sept. - 25 sept. Période de service Ouvert Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
S'inscrire* 28 sept. - 2 oct. Période de service Ouvert Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
S'inscrire* 3 oct. - 7 oct. Période de service Ouvert Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
Aidez à préparer le prochain cours ou faites des travaux de jardinage. Pour les anciens étudiants qui ont servi au moins un cours de 10 jours
S'inscrire* 7 oct. - 18 oct. 10-Jours
anglais / français
Femmes - Fermé Hommes - Fermé Servantes - Longue liste d'attente servants - Courte liste d'attente Dilsen-Stokkem
S'inscrire* 19 oct. - 21 oct. Période de service Ouvert Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
Aidez à préparer le prochain cours ou faites des travaux de jardinage. Pour les anciens étudiants qui ont servi au moins un cours de 10 jours
21 oct. - 1 nov. 10-Jours
anglais / allemand
Demandes d'inscription acceptées à partir du 21 août Dilsen-Stokkem
S'inscrire* 2 nov. - 4 nov. Période de service Ouvert Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
Aidez à préparer le prochain cours ou faites des travaux de jardinage. Pour les anciens étudiants qui ont servi au moins un cours de 10 jours
4 nov. - 15 nov. 10-Jours
anglais / néerlandais
Demandes d'inscription acceptées à partir du 4 sept. Dilsen-Stokkem
S'inscrire* 16 nov. - 17 nov. Période de service Ouvert Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
Aidez à préparer le prochain cours ou faites des travaux de jardinage. Pour les anciens étudiants qui ont servi au moins un cours de 10 jours
17 nov. - 28 nov. 10-Jours
anglais / français
Demandes d'inscription acceptées à partir du 17 sept. Dilsen-Stokkem
S'inscrire* 28 nov. - 29 nov. RÉUNION ASSOCIATION Ouvert Dilsen-Stokkem Samedi: réunions des commissions Dimanche matin: réunion de l'association Anciens étudiants sont invités à participer. Contact [email protected]
S'inscrire* 29 nov. - 5 déc. Période de service Ouvert Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
5 déc. - 8 déc. 3 Jours
anglais / néerlandais
Demandes d'inscription acceptées à partir du 5 oct. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
S'inscrire* 9 déc. - 11 déc. Période de service Ouvert Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
Aidez à préparer le prochain cours ou faites des travaux de jardinage. Pour les anciens étudiants qui ont servi au moins un cours de 10 jours
11 déc. - 20 déc. Satipatthana Sutta
anglais / français
Demandes d'inscription acceptées à partir du 11 oct. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
S'inscrire* 21 déc. - 26 déc. Période de service Ouvert Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
Aidez à préparer le prochain cours ou faites des travaux de jardinage. Pour les anciens étudiants qui ont servi au moins un cours de 10 jours
26 décembre 2020 - 6 janvier 2021 10-Jours
anglais / allemand
Demandes d'inscription acceptées à partir du 26 oct. Dilsen-Stokkem
2021 Cours de 10 jours et autres cours pour adultes
Suivre / Servir Dates Type de cours Statut Lieu Commentaires
S'inscrire* 7 jan. - 8 jan. Période de service Ouvert Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
8 jan. - 11 jan. 3 Jours
anglais / allemand
Demandes d'inscription acceptées à partir du 10 sept. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
S'inscrire* 12 jan. - 13 jan. Période de service Ouvert Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
13 jan. - 24 jan. 10-Jours
anglais / français
Demandes d'inscription acceptées à partir du 15 sept. Dilsen-Stokkem
S'inscrire* 25 jan. - 26 jan. Période de service Ouvert Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
26 jan. - 6 fév. 10-Jours
anglais / néerlandais
Demandes d'inscription acceptées à partir du 28 sept. Dilsen-Stokkem
6 fév. - 7 fév. RÉUNION ASSOCIATION Ouvert Dilsen-Stokkem Samedi: réunions des commissions Dimanche matin: réunion de l'association Anciens étudiants sont invités à participer. Contact [email protected]
S'inscrire* 7 fév. - 10 fév. Période de service Ouvert Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
10 fév. - 21 fév. 10-Jours
anglais / allemand
Demandes d'inscription acceptées à partir du 13 oct. Dilsen-Stokkem
22 fév. - 24 fév. Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 26 août Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
24 fév. - 7 mar. 10-Jours
anglais / néerlandais
Demandes d'inscription acceptées à partir du 27 oct. Dilsen-Stokkem
8 mar. - 10 mar. Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 9 sept. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
10 mar. - 21 mar. 10-Jours
anglais / français
Demandes d'inscription acceptées à partir du 10 nov. Dilsen-Stokkem
22 mar. - 23 mar. Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 23 sept. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
23 mar. - 3 avr. 10-Jours
anglais / allemand
Demandes d'inscription acceptées à partir du 23 nov. Dilsen-Stokkem
3 avr. - 4 avr. RÉUNION ASSOCIATION Ouvert Dilsen-Stokkem Samedi: réunions des commissions Dimanche matin: réunion de l'association Anciens étudiants sont invités à participer. Contact [email protected]
4 avr. - 9 avr. Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 6 oct. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
9 avr. - 18 avr. Satipatthana Sutta
anglais / allemand
Demandes d'inscription acceptées à partir du 10 déc. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
18 avr. - 23 avr. Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 19 déc. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
25 avr. - 5 mai Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 26 déc. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
5 mai - 8 mai 3 Jours
anglais / français
Demandes d'inscription acceptées à partir du 5 jan. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
10 mai - 12 mai Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 11 nov. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
12 mai - 23 mai 10-Jours
anglais / néerlandais
Demandes d'inscription acceptées à partir du 12 jan. Dilsen-Stokkem
23 mai - 28 mai Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 23 jan. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
30 mai - 8 juin Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 30 jan. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
6 juin Journée portes ouvertes Demandes d'inscription acceptées à partir du 3 juin Dilsen-Stokkem
8 juin - 19 juin 10-Jours
anglais / français
Demandes d'inscription acceptées à partir du 8 fév. Dilsen-Stokkem
19 juin - 20 juin RÉUNION ASSOCIATION Ouvert Dilsen-Stokkem Samedi: réunions des commissions Dimanche matin: réunion de l'association Anciens étudiants sont invités à participer. Contact [email protected]
20 juin - 23 juin Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 22 déc. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
23 juin - 4 juil. 10-Jours
anglais / allemand
Demandes d'inscription acceptées à partir du 23 fév. Dilsen-Stokkem
5 juil. - 7 juil. Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 6 jan. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
7 juil. - 18 juil. 10-Jours
anglais / néerlandais
Demandes d'inscription acceptées à partir du 9 mar. Dilsen-Stokkem
19 juil. - 21 juil. Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 20 jan. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
21 juil. - 1 août 10-Jours
anglais / français
Demandes d'inscription acceptées à partir du 23 mar. Dilsen-Stokkem
2 août - 3 août Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 3 fév. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
3 août - 14 août 10-Jours
anglais / allemand
Demandes d'inscription acceptées à partir du 5 avr. Dilsen-Stokkem
14 août - 15 août RÉUNION ASSOCIATION Ouvert Dilsen-Stokkem Samedi: réunions des commissions Dimanche matin: réunion de l'association Anciens étudiants sont invités à participer. Contact [email protected]
15 août - 18 août Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 16 fév. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
18 août - 29 août 10-Jours
anglais / néerlandais
Demandes d'inscription acceptées à partir du 20 avr. Dilsen-Stokkem
30 août - 1 sept. Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 3 mar. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
1 sept. - 12 sept. 10-Jours
anglais / français
Demandes d'inscription acceptées à partir du 4 mai Dilsen-Stokkem
12 sept. - 24 sept. Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 15 mai Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
24 sept. - 27 sept. 3 Jours
anglais / néerlandais
Demandes d'inscription acceptées à partir du 27 mai Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
28 sept. - 30 sept. Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 1 avr. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
30 sept. - 9 oct. Satipatthana Sutta
anglais / français
Demandes d'inscription acceptées à partir du 2 juin Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
9 oct. - 10 oct. RÉUNION ASSOCIATION Ouvert Dilsen-Stokkem Samedi: réunions des commissions Dimanche matin: réunion de l'association Anciens étudiants sont invités à participer. Contact [email protected]
10 oct. - 13 oct. Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 13 avr. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
13 oct. - 24 oct. 10-Jours
anglais / allemand
Demandes d'inscription acceptées à partir du 15 juin Dilsen-Stokkem
25 oct. - 27 oct. Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 28 avr. Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
27 oct. - 7 nov. 10-Jours
anglais / néerlandais
Demandes d'inscription acceptées à partir du 29 juin Dilsen-Stokkem
8 nov. - 10 nov. Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 12 mai Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
10 nov. - 21 nov. 10-Jours
anglais / français
Demandes d'inscription acceptées à partir du 13 juil. Dilsen-Stokkem
22 nov. - 24 nov. Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 26 mai Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
24 nov. - 5 déc. 10-Jours
anglais / allemand
Demandes d'inscription acceptées à partir du 27 juil. Dilsen-Stokkem
6 déc. - 7 déc. Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 9 juin Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
7 déc. - 18 déc. 10-Jours
anglais / néerlandais
Demandes d'inscription acceptées à partir du 9 août Dilsen-Stokkem
18 déc. - 19 déc. RÉUNION ASSOCIATION Ouvert Dilsen-Stokkem Samedi: réunions des commissions Dimanche matin: réunion de l'association Anciens étudiants sont invités à participer. Contact [email protected]
19 déc. - 25 déc. Période de service Demandes d'inscription acceptées à partir du 21 août Dilsen-Stokkem Pour anciens étudiants
26 décembre 2021 - 6 janvier 2022 10-Jours
anglais / allemand
Demandes d'inscription acceptées à partir du 28 août Dilsen-Stokkem
 
Cours hors centre
Cours et activités se déroulant en d'autres lieux.
Voir les Commentaires pour toute indication particulière concernant ces cours.
2020 Cours en Belgique
Suivre / Servir Dates Type de cours Statut Lieu Commentaires
S'inscrire* 6 sept. 1 jour Femmes - Se remplissant Hommes - Ouvert Servantes - Se remplissant servants - Liste d'attente Gand Pour anciens étudiants
S'inscrire* 12 sept. 1 Jour Femmes - Se remplissant Hommes - Ouvert Servants - Liste d'attente Laakdal Pour anciens étudiants
11 oct. 1 Jour Demandes d'inscription acceptées à partir du 23 sept. Turnhout Pour anciens étudiants
8 nov. 1 jour Demandes d'inscription acceptées à partir du 8 sept. Gand Pour anciens étudiants
S'inscrire* 21 nov. 1 Jour Ouvert Laakdal Pour anciens étudiants
6 déc. 1 Jour Demandes d'inscription acceptées à partir du 18 nov. Turnhout Pour anciens étudiants
13 déc. 1 jour Demandes d'inscription acceptées à partir du 13 oct. Gand Pour anciens étudiants
2020 Cours aux Pays-Bas
Suivre / Servir Dates Type de cours Statut Lieu Commentaires
20 sept. 1 Jour
anglais / néerlandais
Demandes d'inscription acceptées à partir du 16 août Zutphen Pour anciens étudiants
22 nov. 1 Jour
anglais / néerlandais
Demandes d'inscription acceptées à partir du 20 sept. Zutphen Pour anciens étudiants
22 décembre 2020 - 2 janvier 2021 10-Jours
anglais / néerlandais
Demandes d'inscription acceptées à partir du 22 oct. De Glind, Amersfoort
 
Cours pour adolescents et enfants
Les cours pour adolescents et enfants sont donnés en néerlandais, français et allemand. Veuillez visiter notre page cours pour enfants et adolescents pour obtenir d'avantage d'infos ainsi que les formulaires d'inscriptions pour ces cours.
2020 Cours pour adolescents et enfants
Suivre / Servir Dates Type de cours Statut Lieu Commentaires
25 sept. - 27 sept. Cours pour enfants / Filles (8-18 ans)
néerlandais / français / allemand
Demandes d'inscription acceptées à partir du 25 août Dilsen-Stokkem
2 oct. - 4 oct. Cours pour enfants / Garçons (8-18 ans)
néerlandais / français / allemand
Demandes d'inscription acceptées à partir du 2 sept. Dilsen-Stokkem
 
 

Le formulaire d'inscription en ligne encrypte vos informations avant de les envoyer de votre ordinateur à notre serveur des inscriptions. Cependant, cela peut ne pas être totalement sécurisé bien que les données soient encryptées. Si vous n’êtes pas à l’aise avec les risques potentiels d’interception de vos informations confidentielles sur Internet, n’utilisez pas ce formulaire et téléchargez plutôt un formulaire d'inscription. Imprimez-le et remplissez-le. Ensuite, faites-le parvenir aux organisateurs du cours à l’adresse notée ci-dessous. L’envoi d’une demande d’inscription par la poste ou par télécopieur peut occasionner un délai supplémentaire de traitement d’une à deux semaines.


Pour accéder au site régional des anciens étudiants de la région, veuillez cliquer http://www.pajjota.dhamma.org/index.php?id=276&L=2. Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont nécessaires pour accéder à ces pages.

Faites parvenir vos questions à : [email protected]

Tous les cours sont financés uniquement par des dons. Toutes les dépenses des cours sont couvertes par les dons de personnes ayant complété au moins un cours, qui en ont retiré des bienfaits et qui désirent offrir à d’autres personnes une occasion d’en bénéficier aussi. Ni l'enseignant, ni les organisateurs ne reçoivent aucune forme de rémunération pour leur service. De cette manière, la diffusion de Vipassana est réalisée avec une intention pure, exempte de mercantilisme.

Les anciens étudiants sont ceux qui ont complété un cours de 10 jours de méditation Vipassana avec S.N. Goenka ou ses assistants enseignants. Les anciens étudiants ont l'occasion de servir le Dhamma lors des cours proposés dans la liste.

Les cours bilingues sont donnés dans deux langues. Tous les étudiants entendront les instructions de méditation quotidiennes dans les deux langues. Les discours du soir seront écoutés séparément.

Les cours de méditation sont offerts tant dans des centres établis que dans des lieux loués. Un centre est un lieu dont l’unique vocation est d’offrir des cours sur une base régulière tout au long de l’année. Avant la création de tels centres, les cours se déroulaient dans des lieux temporaires tels que camps de vacances, écoles, centres de retraite, ou autres lieux similaires. Aujourd’hui, là où un centre n’existe pas encore, des étudiants locaux de Vipassana peuvent organiser des cours dans des lieux loués dans leur région.


Le cours de 10 jours est un cours d'introduction à la méditation Vipassana où la technique est enseignée étape par étape chaque jour. Le cours débute après la période d'inscription de 14h à 17h et la réunion d’information, suivent alors 10 jours complets de méditation. Le cours se termine le matin du onzième jour vers 7h30.

Les cours de 20 jours sont ouverts uniquement aux étudiants sérieux engagés dans la pratique de cette seule technique, qui ont suivi en entier un minimum de cinq cours de 10 jours, un cours de Satipatthana Sutta, qui ont servi au moins un cours de 10 jours et qui maintiennent une pratique régulière depuis au moins deux ans.

Les demandes d’inscription doivent être envoyées suffisamment à l’avance car leur traitement peut prendre du temps. Les étudiants qui ne parlent ni l'anglais ni une des autres langues annoncées pour le cours peuvent s'inscrire, mais leur admission dépendra de la disponibilité du matériel nécessaire au cours, de la présence de traducteurs et de la permission de l'enseignant conduisant le cours.

Les cours pour enfants sont ouverts à tous les enfants âgés entre 8 et 12 ans qui désirent apprendre à méditer. Leurs parents ou tuteurs n'ont pas besoin d'être des méditants.

Les journées portes ouvertes ont lieu en période d'inters-cours. Tous sont les bienvenus pour venir découvrir la méditation Vipassana et visiter le centre.

Le cours de Satipatthana Sutta suit le même emploi du temps et le même code de discipline qu’un cours de 10 jours. La différence réside dans les discours enregistrés du soir, où le Satipatthana Sutta est étudié de très près. C'est le texte principal qui décrit systématiquement la technique de Vipassana. Ce cours est ouvert à tout ancien étudiant sérieux ayant suivi entièrement au moins trois cours de 10 jours (cela ne comprend pas les cours servis), n’ayant pratiqué aucune autre technique de méditation depuis son dernier cours de 10 jours, pratiquant cette technique de Vipassana depuis au moins un an et essayant de maintenir leur pratique quotidienne de la méditation ainsi que les cinq préceptes au moins depuis le moment de leur demande d'inscription au cours.

Les périodes de service sont réservées pour travailler à divers projets tels que l'entretien du centre, la construction, le ménage et le jardinage. Tous les anciens étudiants sont bienvenus pour y participer. L'horaire quotidien comprend trois méditations de groupe avec une période de travail le matin et une l'après-midi. Certains soirs, des discours et entretiens de S.N. Goenka destinés aux anciens étudiants seront diffusés.

Les cours de courte durée pour anciens étudiants (1 ou 3 jours) sont ouverts aux étudiants ayant complété au moins un cours de dix jours avec S.N. Goenka et ses assistants enseignants. Nous vous encourageons à vous y inscrire même si votre dernier cours date de quelque temps.